Сурат 2 Аль-бакъарат, аят 228
-
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Раг1абазул маг1наби
- وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ
- А разведённые (женщины)
- يَتَرَبَّصْنَ
- (пусть) выжидают (удерживаясь от замужества)
- بِأَنفُسِهِنَّ
- относительно себя
- ثَلَٰثَةَ
- три
- قُرُوٓءٍ
- периода.
- وَلَا
- И не
- يَحِلُّ
- разрешается
- لَهُنَّ
- им [разводимым жёнам],
- أَن
- чтобы
- يَكْتُمْنَ
- скрывали они [женщины]
- مَا
- то, что
- خَلَقَ
- сотворил
- ٱللَّهُ
- Аллах
- فِىٓ
- в
- أَرْحَامِهِنَّ
- их утробах,
- إِن
- если
- كُنَّ
- являются они (такими, что)
- يُؤْمِنَّ
- веруют
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَٱلْيَوْمِ
- и в День
- الْآخِرِ
- Последний.
- وَبُعُولَتُهُنَّ
- А мужья их
- أَحَقُّ
- имеют больше прав
- بِرَدِّهِنَّ
- вернуть их
- فِى
- при
- ذَٰلِكَ
- этом,
- إِنْ
- если
- أَرَادُوٓا۟
- желают они
- إِصْلَٰحًا
- улаживания.
- وَلَهُنَّ
- И у них [жён] (имеются)
- مِثْلُ
- то же самое,
- ٱلَّذِى
- что и
- عَلَيْهِنَّ
- на них [жёнах]
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- согласно принятому.
- وَلِلرِّجَالِ
- И у мужей (есть)
- عَلَيْهِنَّ
- над ними [жёнами]
- دَرَجَةٌ
- степень.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- عَزِيزٌ
- величественный,
- حَكِيمٌ
- мудрый.
А разведённые (женщины) (пусть) выжидают (после развода, не выходя замуж за другого и удерживая) самих себя три периода. И не разрешается им скрывать то, что сотворил Аллах в их утробах, если они [эти женщины] (истинно) веруют в Аллаха и в Последний День. А мужья их имеют больше прав вернуть их [разведённую жену] при этом [при послеразводном сроке], если они желают уладить (отношения). И у них [у женщин] – то же самое [есть такие же права], что и (обязанности возложенные) на них [женщин], согласно принятому (по установлению Аллаха). А мужья имеют над ними [жёнами], степень [обязанность обеспечивать жену и право дать развод]. И Аллах – величественный, мудрый!
2:228
Перевод: Абу Адель