Сурат 5 Аль-маидат, аят 4
-
يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Раг1абазул маг1наби
- يَسْـَٔلُونَكَ
- Спрашивают они тебя,
- مَاذَآ
- что
- أُحِلَّ
- сделано дозволенным
- لَهُمْ
- для них.
- قُلْ
- Скажи:
- أُحِلَّ
- «Сделано дозволенным
- لَكُمُ
- вам
- ٱلطَّيِّبَٰتُ
- блага.
- وَمَا
- И то, что
- عَلَّمْتُم
- обучили вы
- مِّنَ
- из
- ٱلْجَوَارِحِ
- охотничьих животных
- مُكَلِّبِينَ
- дрессируя,
- تُعَلِّمُونَهُنَّ
- обучаете вы их
- مِمَّا
- из того, чему
- عَلَّمَكُمُ
- научил вас
- ٱللَّهُ
- Аллах.
- فَكُلُوا۟
- Ешьте же
- مِمَّآ
- из того, что
- أَمْسَكْنَ
- схватят они
- عَلَيْكُمْ
- для вас,
- وَٱذْكُرُوا۟
- и поминайте
- ٱسْمَ
- имя
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَيْهِ
- над этим.
- وَٱتَّقُوا۟
- И остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха –
- إِنَّ
- поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- سَرِيعُ
- скор
- ٱلْحِسَابِ
- в расчёте!
Спрашивают они [сподвижники] тебя (о Пророк) (о том), что дозволено им (из еды)? Скажи (им): «Дозволены вам блага [любая разрешённая Аллахом пища]. А (также вам дозволена охота), которой вы научили (прирученных) хищных (животных) [собак, соколов,…], отпуская их (ловить дичь). (И) учите вы их [этих охотничьих животных] тому, чему научил вас Аллах. Ешьте же из того, что они [охотничьи животные] схватят для вас, и поминайте [произносите] над этим [когда отпускаете охотничье животное] имя Аллаха. И остерегайтесь (наказания) Аллаха – поистине, Аллах скор в расчёте!
5:4
Перевод: Абу Адель