Сурат 6 Аль-ангIам, аят 157
-
أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Раг1абазул маг1наби
- أَوْ
- Или (чтобы)
- تَقُولُوا۟
- вы (не) говорили:
- لَوْ
- «Если бы (было так),
- أَنَّآ
- что мы (оказались таковыми, что)
- أُنزِلَ
- была ниспослана
- عَلَيْنَا
- нам
- ٱلْكِتَٰبُ
- Книга,
- لَكُنَّآ
- то мы были бы
- أَهْدَىٰ
- более на истинном пути,
- مِنْهُمْ
- чем они!»
- فَقَدْ
- Вот уже
- جَآءَكُم
- пришло к вам
- بَيِّنَةٌ
- (некое) ясное знамение
- مِّن
- от
- رَّبِّكُمْ
- Господа вашего,
- وَهُدًى
- и руководство
- وَرَحْمَةٌ
- и милость;
- فَمَنْ
- кто же
- أَظْلَمُ
- более несправедлив,
- مِمَّن
- чем тот, кто
- كَذَّبَ
- считает ложью
- بِـَٔايَٰتِ
- знамения
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَصَدَفَ
- и отворачивается
- عَنْهَا
- от них!
- سَنَجْزِى
- Вскоре воздадим Мы
- ٱلَّذِينَ
- тем, которые
- يَصْدِفُونَ
- отвращаются
- عَنْ
- от
- ءَايَٰتِنَا
- Наших знамений,
- سُوٓءَ
- злым
- ٱلْعَذَابِ
- наказанием
- بِمَا
- за то, что
- كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
- они отвращались (досл. были отвращающимися)!
Или (чтобы) не говорили вы (о многобожники): «Если бы (было так), что мы (оказались такими, что) была ниспослана нам Книга (как было уже ниспослано иудеям и христианам), то, однозначано, были бы мы более на истинном пути, чем они!» Но уже пришло к вам (некое) ясное знамение от Господа вашего [писание на ясном для вас арабском языке], и руководство, и милость (для этой общины). (Тогда) кто же (является) больше притеснителем, чем тот, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них?! Вскоре воздадим Мы тем, которые отвращаются от Наших знамений, злым наказанием [Адом] за то, что они отвращались (от наших знамений и уклонились с Нашего пути)!
6:157
Перевод: Абу Адель