Сурат 84 Иншикъакъ

1. إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

   Когда (в День Суда) расколется небо,

   84:1

2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и надлежит ей (исполнить свою обязанность),

   84:2

3. وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

   и когда земля будет растянута [станет плоской равниной],

   84:3

4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   и извергнет то, что внутри её [воскрешающих], и избавится [опустеет] (от умерших),

   84:4

5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   и повинуется своему Господу и надлежит ей (исполнить свою обязанность),…

   84:5

6. يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

   О человек! Поистине, ты (своими делами) стремишься к своему Господу устремлением и (затем) встретишь ты Его (в День Суда)!

   84:6

7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

   И тот, кому будет дана его книга в правую руку [верующий],

   84:7

8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   вскоре будет он рассчитан расчётом лёгким

   84:8

9. وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

   и вернётся к своей семье (которая уже будет в Раю) обрадованным.

   84:9

10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

    А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины,

    84:10

11. فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

    вскоре станет он звать погибель [воскликнет: «О, погибель мне!»]

    84:11

12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    и будет гореть в Огне [в Аду].

    84:12

13. إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

    Поистине, он был в своей семье радостным.

    84:13

14. إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

    Поистине, он думал, что не вернётся обратно (к своему Господу).

    84:14

15. بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

    Но нет же, поистине, его Господь был его видящим (всегда)!

    84:15

16. فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

    Но нет! (Я, Аллах) клянусь вечернею зарёю,

    84:16

17. وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    и (также клянусь) ночью, и тем, что она собирает,

    84:17

18. وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

    и (также клянусь) луной, когда она становится полной,

    84:18

19. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

    непременно вы (о люди) переходите из одного состояния в другое!

    84:19

20. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Что же с ними, (что они) не веруют (в Коран и пророка Мухаммада),

    84:20

Перевод: Абу Адель