Къураналъул Академиялъул хъвай-хъваг1аял

Ас-саляму алейкум ва рахмату-Ллахи ва баракятух!

Прошел год с прошлого Рамадана, и сегодня мы хотим рассказать вам о том, над чем мы работали в течение этого времени, а также поделиться нашими планами к следующему Рамадану, ин шаа-Ллах. В конце публикации мы подготовили для вас полезную информацию к Рамадану.

Также вы можете помочь нам стать лучше, ответив на несколько вопросов здесь.

Смысловой перевод слов Корана на русском

За прошедший год мы получили большое количество запросов с просьбой поделиться смысловым переводом слов Корана на русский язык. Он был доступен только на нашем сайте из-за того, что перевод не был завершен полностью. Но сегодня, аль-хамду ли-Ллях, мы рады сообщить, что первое издание смыслового перевода слов Корана завершено. Это значит, что теперь перевод будет доступен в нашем мобильном приложении, а также в ближайшее время будет доступно печатное издание перевода, ин шаа-Ллах.

Подготовка этого перевода заняла 4 года непрерывной работы большой команды. Просим вас не забывать о них в ваших молитвах и с уважением относиться к кропотливому труду, не нарушая авторские права.

Корректное отображение текста Корана

21 июня 2016 года мы начали работу по подготовке изображений слов Корана. Из 604 страниц Корана (мединское издание) было вырезано более 77 000 изображений, а затем аккуратно окрашено по правилам таджвида. После обработки мы получили порядка 150 000 файлов, которые сегодня используются на сайте Академии Корана. И теперь, аль-хамду ли-Ллях, все это доступно для чтения и изучения. Весь процесс был завершен 2 октября 2018 года, что составляет более 2 лет работы. Вся эта колоссальная работа не была бы возможна без вашего вклада, ведь в рамках этого проекта приняло участие 42 волонтера (11 братьев и 31 сестра). Не забывайте о них в ваших дуа.

Контент

• По милости Аллаха, количество переводов и тафсиров на нашей платформе постоянно растет. За прошедший год мы добавили и обновили в общей сложности 18 различных переводов: смысловые переводы на грузинский (с комментариями), украинский, кабардино-черкесский, болгарский, непальский, немецкий, арабский (тафсиры), лезгинский и чеченский; в том числе смысловые переводы слов Корана на русский, немецкий, ингушский, башкирский, аварский и французский, выполненые на нашей платформе.
• Более 300 тестов были разработаты и добавлены к видеоурокам по синтаксису арабского языка.
Более 100 роликов на нашем YouTube-канале, посвященных детальному разбору 30го джуза, помогут вам углубить и систематизировать знания по грамматике арабского языка в свете изучения Корана. Вы научитесь выполнять синтаксический и морфологический разбор аятов Корана.
• Добавлен раздел, где вы можете скачать полезные материалы для изучения Корана. Уже сейчас вы можете скачать книги на русском языке: “аль-Аджуррумия” (Синтаксис для начинающих, перевод Сарбулатова Ильнура) и “Краткое изложение грамматики арабского языка” Хайбуллин Ишмурат.
• Около 500 статей подготовлено для онлайн энциклопедии Академии Корана. Из них более 260 доступны для чтения на сайте и более 200 готовятся к публикации.

Мобильное приложение

Мы активно работали над мобильным приложением (пока только Android), стабильностью и возможностями, а также постарались учесть ваши пожелания. С помощью Всевышнего, нам удалось проделать большую работу, и сейчас вам доступны:

• Смысловые переводы слов Корана (в том числе и на русском)
• Прослушивание аятов
• Два режима отображения: список и мусхаф
• Добавление аятов в закладки
• Возможность копировать и делиться аятами
• Выбор нескольких переводов и тафсиров
• Настройка размера шрифтов
• Выбор цветовой схемы приложения
• Отображение правил таджвида

Ближайшие планы

Был проделан немалый объем работы, но предстоит еще сделать многое. С дозволения Аллаха, мы постараемся обрадовать вас в ближайшее время:

• Мобильным приложением на iOS
• Большим количеством нового и полезного контента: статьи энциклопедии, новые курсы, обновленные переводы и тафсиры
• Улучшенным модулем заучивания
• Новыми инструментами и разделами

Просим Аллаха помочь нам в исполнении запланированного. Если вы хотите присоединиться к нашей команде и внести вклад в это благое дело, напишите нам.

Материалы к Рамадану

Список полезных материалов, которые помогут вам лучше провести Рамадан:

• Специально для вас мы запустили новую рубрику “Благословенный Рамадан” на нашем радио "Я люблю Коран". Получайте новые знания и заряжайте иман.
• Уроки месяца Рамадан расскажут вам о достоинствах этого благословенного месяца и помогут получить максимальную пользу.
• Если вы хотите научиться читать Коран в соответствии с правилами чтения (таджвида), рекомендуем пройти наши курсы Таджвид для начинающих и Уроки шейха Аймана Сувейда. Вы сможете освоить базовые правила, для того, чтобы начать читать Коран уже сейчас.

Пусть Аллах примет ваши старания и облегчит вам обучение в этот благословенный месяц.

И, конечно, вся эта колоссальная работа не была бы возможной без вашей поддержки, участия волонтеров и искреннего желания помочь всем тем, кто изучает Коран. Просим Аллаха даровать всем нам крепкий иман, умножить наши знания, сделать нас из числа богобоязненных, искренне соблюдающих и из числа тех, кто войдет в Рай. Джазакуму Ллаху хайран!