Сурат 10 Юнус, аят 19
-
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَمَا
- И не
- كَانَ
- были
- ٱلنَّاسُ
- люди
- إِلَّآ
- кроме, как только
- أُمَّةً
- общиной
- وَٰحِدَةً
- одной,
- فَٱخْتَلَفُوا۟
- и затем они разошлись.
- وَلَوْلَا
- А если бы не
- كَلِمَةٌ
- слово
- سَبَقَتْ
- (которое) предшествовало
- مِن
- от
- رَّبِّكَ
- твоего Господа,
- لَقُضِىَ
- то, непременно, было бы решено
- بَيْنَهُمْ
- между ними
- فِيمَا
- относительно того,
- فِيهِ
- в чём
- يَخْتَلِفُونَ
- они разногласят.
И были люди (с эпохи праотца Адама до пророка Нуха) лишь одной общиной [у всех у них была одна вера – Ислам], (но затем людей стало много) и разошлись они (во мнениях) (относительно Истинной Веры) [одни стали неверующими, а другие остались на Истине]. А если бы не слово от твоего Господа [обещание об отсрочке наказания до Дня Суда], которое было дано раньше, то непременно было бы решено (уже в этом мире) между ними относительно того, в чём они разногласят [их постигло бы наказание уже в этой жизни].
10:19
Перевод: Абу Адель