Сурат 10 Юнус, аят 35
-
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Раг1абазул маг1наби
- قُلْ
- Скажи:
- هَلْ
- «Есть ли
- مِن
- среди
- شُرَكَآئِكُم
- ваших сотоварищей
- مَّن
- тот, кто
- يَهْدِىٓ
- ведет
- إِلَى
- к
- ٱلْحَقِّ
- Истине?»
- قُلِ
- Скажи:
- ٱللَّهُ
- «Аллах
- يَهْدِى
- ведет
- لِلْحَقِّ
- к Истине.
- أَفَمَن
- Тот ли, кто
- يَهْدِىٓ
- ведет
- إِلَى
- к
- ٱلْحَقِّ
- Истине,
- أَحَقُّ
- более заслуживает
- أَن
- того, чтобы
- يُتَّبَعَ
- за Ним следовали,
- أَمَّن
- или тот, кто
- لَّا
- не
- يَهِدِّىٓ
- идет сам,
- إِلَّآ
- кроме, как если только так
- أَن
- что
- يُهْدَىٰ
- будут его вести?
- فَمَا
- Что же
- لَكُمْ
- с вами,
- كَيْفَ
- как
- تَحْكُمُونَ
- вы рассуждаете?»
Скажи (этим многобожникам): «Есть ли среди ваших сотоварищей [ложных божеств] тот, кто ведёт к Истине?» Скажи: «Аллах ведёт к Истине. Тот ли, кто ведёт к Истине [Аллах], более заслуживает того, чтобы за Ним следовали, или тот, кто сам не идёт (к Истине), если (только) его не будут вести [или ложные божества]? Что же с вами, как вы рассуждаете (приравнивая творения Аллаху)?»
10:35
Перевод: Абу Адель