Сурат 10 Юнус, аят 83
-
فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Раг1абазул маг1наби
- فَمَآ
- И не
- ءَامَنَ
- поверило
- لِمُوسَىٰٓ
- Мусе
- إِلَّا
- кроме, только
- ذُرِّيَّةٌ
- потомства
- مِّن
- из
- قَوْمِهِۦ
- его народа
- عَلَىٰ
- из-за
- خَوْفٍ
- страха
- مِّن
- перед
- فِرْعَوْنَ
- Фараоном
- وَمَلَإِي۟هِمْ
- и его знатью,
- أَن
- чтобы (не)
- يَفْتِنَهُمْ
- подверг он их испытанию:
- وَإِنَّ
- и поистине,
- فِرْعَوْنَ
- Фараон –
- لَعَالٍ
- однозначно, возвысившийся
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- وَإِنَّهُۥ
- и, поистине, он –
- لَمِنَ
- однозначно, из (числа)
- ٱلْمُسْرِفِينَ
- преступивших пределы.
И поверило Мусе (и стало верующим) только (немногое) потомство из его народа [из потомков Исраила] из-за страха перед Фараоном и их знатью, чтобы не подверг он их испытанию [наказанию] (чтобы этим отвратить их от веры). И, поистине, Фараон – однозначно, велик [высокомерный] на земле, и, поистине, он – однозначно, из (числа) преступивших пределы (в неверии и тирании).
10:83
Перевод: Абу Адель