Сурат 11 Гьуд, аят 81
-
قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Раг1абазул маг1наби
- قَالُوا۟
- Они сказали:
- يَٰلُوطُ
- «О Лут!
- إِنَّا
- Поистине, мы
- رُسُلُ
- посланники
- رَبِّكَ
- Господа твоего.
- لَن
- Никогда не
- يَصِلُوٓا۟
- достигнут они (со злом)
- إِلَيْكَ
- тебя.
- فَأَسْرِ
- Отправляйся в путь
- بِأَهْلِكَ
- со своей семьей
- بِقِطْعٍ
- по (прошествии) части
- مِّنَ
- из
- ٱلَّيْلِ
- ночи.
- وَلَا
- И пусть не
- يَلْتَفِتْ
- оборачивается
- مِنكُمْ
- из вас
- أَحَدٌ
- никто,
- إِلَّا
- кроме
- ٱمْرَأَتَكَ
- жены твоей
- إِنَّهُۥ
- поистине, оно (таково, что)
- مُصِيبُهَا
- постигнет её
- مَآ
- то же, что
- أَصَابَهُمْ
- постигнет их.
- إِنَّ
- Поистине,
- مَوْعِدَهُمُ
- назначенный срок для них –
- ٱلصُّبْحُ
- утро.
- أَلَيْسَ
- Разве не является
- ٱلصُّبْحُ
- утро
- بِقَرِيبٍ
- близким?»
Сказали они: «О Лут! Поистине, мы – посланники Господа твоего [ангелы]. Никогда они (уже) до тебя не дойдут (со злом). Отправься же в путь (из селения) со своей семьёй по (прошествии) части ночи. И пусть не оборачивается из вас никто (чтобы не постигло наказание и того, кто увидит его), кроме твоей жены, – поистине, постигнет её то, что постигнет их. Поистине, назначенный срок для них – (раннее) утро. (И) разве утро [рассветное время] (уже) не близко?»
11:81
Перевод: Абу Адель