Сурат 12 Юсуф, аят 41
-
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Раг1абазул маг1наби
- يَٰصَىٰحِبَىِ
- О два моих товарища
- ٱلسِّجْنِ
- по темнице!
- أَمَّآ
- Что касается
- أَحَدُكُمَا
- одного из вас двоих,
- فَيَسْقِى
- то он будет поить
- رَبَّهُۥ
- своего господина
- خَمْرًا
- вином.
- وَأَمَّا
- А что касается
- ٱلْءَاخَرُ
- другого,
- فَيُصْلَبُ
- то будет он распят,
- فَتَأْكُلُ
- и будут есть
- ٱلطَّيْرُ
- птицы
- مِن
- с
- رَّأْسِهِۦ
- головы его.
- قُضِىَ
- Решено
- ٱلْأَمْرُ
- то дело
- ٱلَّذِى
- которое
- فِيهِ
- относительно него
- تَسْتَفْتِيَانِ
- вы двое спрашивали!»
О товарищи мои по темнице! (Толкование ваших снов таково): Что касается одного из вас [виночерпия], то будет он поить своего господина вином (как и раньше), а что касается другого [пекаря], то будет он распят, и птицы будут есть [клевать] у него с головы. Решено то дело, о котором вы спрашивали!»
12:41
Перевод: Абу Адель