Сурат 12 Юсуф, аят 80
-
فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Раг1абазул маг1наби
- فَلَمَّا
- И когда
- ٱسْتَيْـَٔسُوا۟
- отчаялись они
- مِنْهُ
- в нём,
- خَلَصُوا۟
- (то) остались наедине,
- نَجِيًّا
- чтобы посовещаться.
- قَالَ
- Сказал
- كَبِيرُهُمْ
- старший из них:
- أَلَمْ
- «А разве не
- تَعْلَمُوٓا۟
- знаете вы
- أَنَّ
- что
- أَبَاكُمْ
- отец ваш
- قَدْ
- уже
- أَخَذَ
- взял
- عَلَيْكُم
- у вас
- مَّوْثِقًا
- клятву
- مِّنَ
- перед
- ٱللَّهِ
- Аллахом?
- وَمِن قَبْلُ
- И ещё раньше
- مَا
- то, что
- فَرَّطتُمْ
- допустили упущение
- فِى
- в отношении
- يُوسُفَ
- Йусуфа.
- فَلَنْ
- И ни за что не
- أَبْرَحَ
- покину я
- ٱلْأَرْضَ
- (эту) землю
- حَتَّىٰ
- до тех пор, пока
- يَأْذَنَ
- не разрешит
- لِىٓ
- мне
- أَبِىٓ
- отец мой
- أَوْ
- или
- يَحْكُمَ
- (пока не) решит
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لِى
- для меня.
- وَهُوَ
- И Он –
- خَيْرُ
- лучший
- ٱلْحَٰكِمِينَ
- (из) решающих.
И когда они отчаялись в нём [в брате, что его освободят], то остались наедине [отошли подальше от людей] (чтобы) совещаться. Сказал их старший: «Разве не знаете вы, что отец ваш уже взял с вас клятву перед Аллахом (что будете беречь брата и вернёте его к нему)? И раньше вы поступили несправедливо с Йусуфом. И не покину я эту землю [Египет], пока не позволит мне отец (вернуться к нему) или не разрешит для меня Аллах (освободив брата). И (ведь) Он – лучший из решающих [Его решение лучшее].
12:80
Перевод: Абу Адель