Сурат 12 Юсуф, аят 83

1. قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

   Раг1абазул маг1наби

   قَالَ

   Сказал он:

   بَلْ

   «Да,

   سَوَّلَتْ

   разукрасили

   لَكُمْ

   вам

   أَنفُسُكُمْ

   души ваши

   أَمْرًا

   (некое) дело,

   فَصَبْرٌ

   но (мое дело) – терпение

   جَمِيلٌ

   прекрасное,

   عَسَى

   может быть, –

   ٱللَّهُ أَن

   Аллах

   يَأْتِيَنِى

   приведёт ко мне

   بِهِمْ

   их

   جَمِيعًا

   вместе.

   إِنَّهُۥ

   Поистине, Он,

   هُوَ

   Он –

   ٱلْعَلِيمُ

   Знающий,

   ٱلْحَكِيمُ

   Мудрый!»

   (Когда они вернулись к отцу и рассказали о том, что произошло) сказал он [пророк Йакуб]: «Да, разукрасили вам ваши души (это плохое) дело (как когда-то вы ухитрились против Йусуфа). Но (моё) терпение прекрасно [я не стану жаловаться кому-либо из людей], – может быть, Аллах приведёт ко мне их всех [надеюсь, что Аллах вернёт ко мне их троих: Биньямина, его родного брата Йусуфа и того брата, который остался в Египте]. Поистине, Он – Знающий (и Он знает моё положение) (и) Мудрый [мудро вершит Свои дела]!»

   12:83

Перевод: Абу Адель