Сурат 16 Ан-нахIли, аят 125
-
ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Раг1абазул маг1наби
- ٱدْعُ
- Призывай
- إِلَىٰ
- к
- سَبِيلِ
- пути
- رَبِّكَ
- Господа твоего
- بِٱلْحِكْمَةِ
- с мудростью
- وَٱلْمَوْعِظَةِ
- и увещеванием
- ٱلْحَسَنَةِ
- хорошим
- وَجَٰدِلْهُم
- и спорь с ними
- بِٱلَّتِى
- тем, что
- هِىَ
- она (оно)
- أَحْسَنُ
- лучше.
- إِنَّ
- Поистине,
- رَبَّكَ
- Господь твой –
- هُوَ
- Он
- أَعْلَمُ
- лучше знает
- بِمَن
- о тех, кто
- ضَلَّ
- сбился
- عَن
- с
- سَبِيلِهِۦ
- Его пути,
- وَهُوَ
- и Он
- أَعْلَمُ
- лучше знает
- بِٱلْمُهْتَدِينَ
- идущих истинным путём.
Призывай (людей) к пути Господа твоего (о Пророк и верующие) с мудростью и хорошим увещеванием и спорь с ними [с теми, кто не согласен] тем, что лучше [мягко и по-доброму]! Поистине, Господь твой – Он лучше знает (положение) тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих истинным путём!
16:125
Перевод: Абу Адель