Сурат 16 Ан-нахIли, аят 93
-
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَلَوْ
- А если бы
- شَآءَ
- пожелал
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- لَجَعَلَكُمْ
- то непременно Он сделал бы вас
- أُمَّةً
- общиной
- وَٰحِدَةً
- одной,
- وَلَٰكِن
- но однако
- يُضِلُّ
- вводит Он в заблуждение,
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает
- وَيَهْدِى
- и ведёт,
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает.
- وَلَتُسْـَٔلُنَّ
- И непременно и обязательно будете вы спрошены
- عَمَّا
- о том, что
- كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
- вы совершали (досл. были совершающими).
А если бы пожелал Аллах, то непременно сделал бы Он вас одной общиной [имеющей одну Веру]. Но однако (по Своей справедливости) вводит Он в заблуждение, кого пожелает [того, кто выбрал неверие] (оставляя его без Своего содействия), и ведёт (к истинному пути), кого пожелает [того, кто выбрал Веру], и непременно (в День Суда) будете вы (все) спрошены о том, что совершали (в своей земной жизни).
16:93
Перевод: Абу Адель