Сурат 17 Аль-исраъ, аят 23
-
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Раг1абазул маг1наби
- وَقَضَىٰ
- И повелел
- رَبُّكَ
- Господь твой,
- أَلَّا
- чтобы не
- تَعْبُدُوٓا۟
- поклонялись вы,
- إِلَّآ
- (никому) кроме
- إِيَّاهُ
- Него,
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
- и к обоим родителям –
- إِحْسَٰنًا
- благодеянием.
- إِمَّا
- Если
- يَبْلُغَنَّ
- определённо достигнет
- عِندَكَ
- при тебе
- ٱلْكِبَرَ
- старости
- أَحَدُهُمَآ
- один из них
- أَوْ
- или
- كِلَاهُمَا
- они оба,
- فَلَا
- то не
- تَقُل
- говори
- لَّهُمَآ
- им обоим:
- أُفٍّ
- «Уф!»,
- وَلَا
- и не
- تَنْهَرْهُمَا
- кричи на них двоих,
- وَقُل
- а говори
- لَّهُمَا
- им двоим
- قَوْلًا
- слово
- كَرِيمًا
- уважительное.
И решил [повелел] Господь твой, чтобы вы (о люди) не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям (проявляли) наилучшее отношение (словами, делами, имуществом,…). Если достигнет при тебе старости один из них или оба, то (даже) не говори им: «Уф!» – и не кричи на них, а говори им уважительные слова.
17:23
Перевод: Абу Адель