Сурат 17 Аль-исраъ, аят 7
-
إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
Раг1абазул маг1наби
- إِنْ
- Если
- أَحْسَنتُمْ
- вы будете творить добро,
- أَحْسَنتُمْ
- то будете творить добро
- لِأَنفُسِكُمْ
- для самих себя,
- وَإِنْ
- а если
- أَسَأْتُمْ
- будете творить зло,
- فَلَهَا
- то для неё же (души).
- فَإِذَا
- Когда же
- جَآءَ
- придет
- وَعْدُ
- обещание
- ٱلْءَاخِرَةِ
- о последнем (наказании),
- لِيَسُۥٓـُٔوا۟
- чтобы они причинили зло
- وُجُوهَكُمْ
- вашим ликам,
- وَلِيَدْخُلُوا۟
- и чтобы вошли они
- ٱلْمَسْجِدَ
- в мечеть,
- كَمَا
- как
- دَخَلُوهُ
- они вошли в неё
- أَوَّلَ
- (в) первый
- مَرَّةٍ
- раз,
- وَلِيُتَبِّرُوا۟
- и чтобы разрушили они
- مَا
- то,
- عَلَوْا۟
- оказывались они над (чем),
- تَتْبِيرًا
- разрушением.
Если вы (о потомки Исраила) совершаете добро, (то) совершаете вы (это) для самих себя (так как за это будет дана вам награда), а если вы совершаете плохое, то для себя же [это вернётся вам самим же]. А когда пришло обещание о последнем [пришло наказание за совершения второго беспорядка], (Мы наслали на вас ваших врагов ещё раз) чтобы они причинили зло вашим ликам [чтобы они победили и унизили вас и тем самым это выразилось на ваших лицах], и чтобы вошли они (к вам) в мечеть [в Иерусалимский храм], как они вошли в первый раз, и чтобы полностью разрушили всё, над чем они оказывались [всё, что попадалось им в руки].
17:7
Перевод: Абу Адель