Сурат 21 Аль-анбияъ, аят 3
-
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ
Раг1абазул маг1наби
- لَاهِيَةً
- будучи отвлечёнными
- قُلُوبُهُمْ
- сердца их
- وَأَسَرُّوا۟
- И скрыли они
- ٱلنَّجْوَى
- беседу
- ٱلَّذِينَ
- те которые
- ظَلَمُوا۟
- были несправедливы.
- هَلْ
- Разве
- هَٰذَآ
- этот –
- إِلَّا
- не иначе как
- بَشَرٌ
- человек
- مِّثْلُكُمْ
- подобный вам
- أَفَتَأْتُونَ
- Неужели вы поддадитесь
- ٱلسِّحْرَ
- колдовству
- وَأَنتُمْ
- тогда как вы
- تُبْصِرُونَ
- видите?»
с беспечными (к Корану) сердцами. И (однажды собравшись) тайно беседовали те [многобожники], которые были несправедливы (желая отвратить людей от Пророка, и для этого они решили задавать людям вопрос): «Разве этот человек (который утверждает, что он Посланник Аллаха) не такой же, как вы [человек, а не ангел]? Неужели вы поддадитесь колдовству, когда вы (это) видите?»
21:3
Перевод: Абу Адель