Сурат 22 Аль-хІажи, аят 11
-
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Раг1абазул маг1наби
- وَمِنَ
- И (есть) среди
- ٱلنَّاسِ
- людей
- مَن
- (такой) кто
- يَعْبُدُ
- поклоняется
- ٱللَّهَ
- Аллаху
- عَلَىٰ
- на
- حَرْفٍ
- грани.
- فَإِنْ
- Если же
- أَصَابَهُۥ
- его постигает
- خَيْرٌ
- (некое) добро,
- ٱطْمَأَنَّ
- он успокаивается
- بِهِۦ
- этим;
- وَإِنْ
- а если
- أَصَابَتْهُ
- его постигает
- فِتْنَةٌ
- искушение,
- ٱنقَلَبَ
- он отворачивается
- عَلَىٰ وَجْهِهِۦ
- своим лицом.
- خَسِرَ
- Он потерял
- ٱلدُّنْيَا
- этот мир
- وَٱلْءَاخِرَةَ
- и Последнюю жизнь.
- ذَٰلِكَ
- Это
- هُوَ
- и есть
- ٱلْخُسْرَانُ
- потеря
- ٱلْمُبِينُ
- очевидная!
И среди людей есть такой, кто поклоняется Аллаху на грани (между верой и неверием). Если его постигает добро, он успокаивается этим [продолжает быть покорным Аллаху]; а если его постигает искушение [испытание], (то) он отворачивается своим лицом [отступает от Веры]. (Этим самым) он потерял (этот) мир [жизнь в нём] и (если обратно не вернётся к Вере, то и) Вечную жизнь [станет вечным обитателем Ада]. Это и есть очевидная потеря!
22:11
Перевод: Абу Адель