Сурат 22 Аль-хІажи, аят 36
-
وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَٱلْبُدْنَ
- И жертвенных животных
- جَعَلْنَٰهَا
- Мы сделали их
- لَكُم
- для вас
- مِّن
- из
- شَعَٰٓئِرِ
- знаков
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- لَكُمْ
- Для вас
- فِيهَا
- в них –
- خَيْرٌ
- благо.
- فَٱذْكُرُوا۟
- Поминайте же
- ٱسْمَ
- имя
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَيْهَا
- над ними
- صَوَآفَّ
- будучи (они) стоящими рядами.
- فَإِذَا
- А когда
- وَجَبَتْ
- повергнутся
- جُنُوبُهَا
- их бока,
- فَكُلُوا۟
- то ешьте
- مِنْهَا
- из их (мяса)
- وَأَطْعِمُوا۟
- и кормите
- ٱلْقَانِعَ
- сдержанного
- وَٱلْمُعْتَرَّ
- и просящего стыдливо.
- كَذَٰلِكَ
- Так
- سَخَّرْنَٰهَا
- Мы подчинили их
- لَكُمْ
- вам,
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы вы были
- تَشْكُرُونَ
- благодарны!
И жертвенных животных (которых гонят на Свящ енную землю) сделали Мы для вас из (числа) обрядовых знаков Аллаха. Для вас в них [в этих животных] благо [вы едите их сами, раздаёте их мясо и получаете за это награду от Аллаха]. Поминайте же имя Аллаха над ними (когда режете их), (а верблюды режутся) стоящими. А когда их бока повергнутся [когда они упадут], то ешьте их [их мясо] (вы сами, кто зарезал их) и кормите (этим мясом) сдержанного [не просящего] и просящего стыдливо. Так подчинили Мы их [жертвенных животных] вам, чтобы вы были благодарны (Аллаху)!
22:36
Перевод: Абу Адель