Сурат 24 Ан-нур, аят 11
-
إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Раг1абазул маг1наби
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- جَآءُو
- пришли
- بِٱلْإِفْكِ
- с измышленной ложью –
- عُصْبَةٌ
- группа
- مِّنكُمْ
- из вас.
- لَا
- Не
- تَحْسَبُوهُ
- считайте это
- شَرًّا
- злом
- لَّكُم
- для вас,
- بَلْ
- наоборот,
- هُوَ
- это –
- خَيْرٌ
- благо
- لَّكُمْ
- для вас.
- لِكُلِّ
- Каждому
- ٱمْرِئٍ
- человеку
- مِّنْهُم
- из них –
- مَّا
- то, что
- ٱكْتَسَبَ
- приобрёл он себе
- مِنَ
- из
- ٱلْإِثْمِ
- (этого) греха.
- وَٱلَّذِى
- А тот, который
- تَوَلَّىٰ
- взял на себя
- كِبْرَهُۥ
- большую часть этого
- مِنْهُمْ
- из них, –
- لَهُۥ
- тому
- عَذَابٌ
- наказание
- عَظِيمٌ
- великое!
Поистине, те, которые пришли с измышленной ложью (о том, что якобы Аиша, жена Пророка, совершила прелюбодеяние) – группа из вас (о верующие) [причисляемая к верующим]. Не считайте это [их слова] злом для себя, наоборот, это – благо для вас (так как у этой истории прекрасное завершение). Каждому человеку из них [тех, которые распространяли эту ложь] – то, что он снискал себе из этого греха [своя доля греха]. А тот, который взял на себя большую часть этого из них [самый главный лицемер], тому наказание великое.
24:11
Перевод: Абу Адель