Сурат 28 Аль-къасаси, аят 19
-
فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
Раг1абазул маг1наби
- فَلَمَّآ
- А когда
- أَنْ
- (так) что
- أَرَادَ
- он захотел
- أَن يَبْطِشَ
- схватить
- بِٱلَّذِى
- того, который
- هُوَ
- он
- عَدُوٌّ
- враг
- لَّهُمَا
- им обоим
- قَالَ
- сказал он:
- يَٰمُوسَىٰٓ
- О Муса!
- أَتُرِيدُ
- Неужели ты хочешь
- أَن
- -
- تَقْتُلَنِى
- убить меня
- كَمَا
- как
- قَتَلْتَ
- убил ты
- نَفْسًۢا
- душу
- بِٱلْأَمْسِ
- вчера?
- إِن
- Не
- تُرِيدُ
- хочешь ты
- إِلَّآ
- кроме как
- أَن تَكُونَ
- быть
- جَبَّارًا
- тираном
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- وَمَا
- и не
- تُرِيدُ
- хочешь ты
- أَن تَكُونَ
- быть ты
- مِنَ
- из числа
- ٱلْمُصْلِحِينَ
- улаживающих
И (затем) когда захотел он [Муса] схватить того (копта), который был врагом им обоим, (соплеменник подумал, что Муса хочет схватить его, и) сказал (ему): «О Муса! Разве ты хочешь убить меня, как убил душу вчера? Ты хочешь быть только тираном на земле (убивая людей), но не хочешь быть из (числа) примиряющих (людей)». (Услышав это, копт убежал и разгласил эту тайну всем.)
28:19
Перевод: Абу Адель