Сурат 3 Аль-гIимран, аят 14
-
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
Раг1абазул маг1наби
- زُيِّنَ
- Разукрашена
- لِلنَّاسِ
- людям
- حُبُّ
- любовь
- ٱلشَّهَوَٰتِ
- (к) страстям
- مِنَ
- из
- ٱلنِّسَآءِ
- женщин,
- وَٱلْبَنِينَ
- и детей,
- وَٱلْقَنَٰطِيرِ
- и кинтаров [груд]
- ٱلْمُقَنطَرَةِ
- нагроможденных
- مِنَ
- из
- ٱلذَّهَبِ
- золота,
- وَٱلْفِضَّةِ
- и серебра,
- وَٱلْخَيْلِ
- и коней
- ٱلْمُسَوَّمَةِ
- меченных,
- وَٱلْأَنْعَٰمِ
- и скота,
- وَٱلْحَرْثِ
- и посевов.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- مَتَٰعُ
- средство пользования
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизни
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей,
- وَٱللَّهُ
- а Аллах –
- عِندَهُۥ
- у Него
- حُسْنُ
- хорошее
- ٱلْمَـَٔابِ
- пристанище!
Разукрашена людям страстная любовь к женщинам, и детям, и нагроможденным кинтарам [большому количеству] золота и серебра, и меченным [породистым] коням, и скоту [верблюдам, коровам, овцам], и посевам. Это – средства пользования жизни ближайшей [преходящие блага этого мира], а у Аллаха – хорошее (по награде и возвращению) пристанище [Рай]!
3:14
Перевод: Абу Адель