Сурат 3 Аль-гIимран, аят 47
-
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Раг1абазул маг1наби
- قَالَتْ
- Сказала она:
- رَبِّ
- «Господи!
- أَنَّىٰ
- Как
- يَكُونُ
- будет
- لِى
- у меня
- وَلَدٌ
- мальчик,
- وَلَمْ
- в то время как не
- يَمْسَسْنِى
- касался меня
- بَشَرٌ
- (никакой) мужчина?»
- قَالَ
- Сказал Он:
- كَذَٰلِكِ
- «Так
- ٱللَّهُ
- Аллах
- يَخْلُقُ
- создает,
- مَا
- что
- يَشَآءُ
- желает.
- إِذَا
- Когда
- قَضَىٰٓ
- решает Он (совершить)
- أَمْرًا
- (какое-то) дело,
- فَإِنَّمَا
- то ведь
- يَقُولُ
- говорит Он
- لَهُۥ
- ему:
- كُن
- «Будь!»,
- فَيَكُونُ
- и оно сбывается!
Сказала она [Марьям]: «Господи! Как может быть у меня мальчик, когда не касался меня мужчина?» Сказал он [ангел Джибриль] (ей): «Так [как произошло с тобой] Аллах создаёт, что желает. Когда решит Он (совершить) (какое-нибудь) дело, то ведь скажет Он ему (лишь): «Будь!» – и оно бывает [происходит].
3:47
Перевод: Абу Адель