Сурат 57 Аль-хІадиди, аят 12
-
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Раг1абазул маг1наби
- يَوْمَ
- В тот день, когда
- تَرَى
- ты увидишь
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих мужчин
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- и верующих женщин (такими, что)
- يَسْعَىٰ
- будет идти
- نُورُهُم
- их свет
- بَيْنَ أَيْدِيهِمْ
- пред ними
- وَبِأَيْمَٰنِهِم
- и с правой стороны их.
- بُشْرَىٰكُمُ
- Радостная весть вам
- ٱلْيَوْمَ
- сегодня
- جَنَّٰتٌ
- сады
- تَجْرِى
- (где) текут
- مِن تَحْتِهَا
- под которыми
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- реки,
- خَٰلِدِينَ
- (будучи) вечно пребывающими
- فِيهَا
- в них.
- ذَٰلِكَ
- Это
- هُوَ
- оно (есть)
- ٱلْفَوْزُ
- успех
- ٱلْعَظِيمُ
- великий!
В тот день [День Суда], когда ты увидишь, что у верующих мужчин и у верующих женщин будет идти их свет пред ними (освещая путь) и с правой стороны их (будут книги с их деяниями). (И будет сказано им): «Радостная весть вам сегодня! (Вам уготовлены) Сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, где вы будете пребывать вечно. Это (есть) великий успех.
57:12
Перевод: Абу Адель