Сурат 65 АтІ-тІалакъи, аят 1
-
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
Раг1абазул маг1наби
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلنَّبِىُّ
- Пророк,
- إِذَا
- когда
- طَلَّقْتُمُ
- вы даете развод
- ٱلنِّسَآءَ
- женам,
- فَطَلِّقُوهُنَّ
- то разводитесь с ними
- لِعِدَّتِهِنَّ
- по установленному для них сроку
- وَأَحْصُوا۟
- и отсчитывайте
- ٱلْعِدَّةَ
- этот срок
- وَٱتَّقُوا۟
- и остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- رَبَّكُمْ
- вашего Господа.
- لَا
- Не
- تُخْرِجُوهُنَّ
- выгоняйте их
- مِنۢ
- из
- بُيُوتِهِنَّ
- их домов
- وَلَا
- и пусть не
- يَخْرُجْنَ
- выходят они,
- إِلَّآ أَن
- кроме как только если
- يَأْتِينَ
- совершат они
- بِفَٰحِشَةٍ
- мерзость
- مُّبَيِّنَةٍ
- явную
- وَتِلْكَ
- и это –
- حُدُودُ
- границы
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- وَمَن
- А кто
- يَتَعَدَّ
- преступает
- حُدُودَ
- границы
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- فَقَدْ
- то действительно
- ظَلَمَ
- притеснил он
- نَفْسَهُۥ
- самого себя.
- لَا
- Не
- تَدْرِى
- знаешь ты
- لَعَلَّ
- возможно
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يُحْدِثُ
- произведёт
- بَعْدَ
- после
- ذَٰلِكَ
- этого
- أَمْرًا
- (другое) дело.
О Пророк! Когда вы даёте жёнам развод, то разводитесь с ними по установленному для них сроку, и отсчитывайте этот срок, и остерегайтесь (наказания) Аллаха, Господа вашего! Не выгоняйте их [женщин] из их домов, и пусть они (сами тоже) не выходят, если только не совершат они явную мерзость [как прелюбодеяние]. И это – границы (установленные) Аллахом. А кто преступает границы (установленные) Аллахом, то действительно притеснил он себя. Не знаешь ты (о разводящийся мужчина), может быть, Аллах произведёт после этого [развода] (какое-нибудь) дело (что ты решишь вернуть её).
65:1
Перевод: Абу Адель