Сурат 66 Ат-тахІрими, аят 3
-
وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Раг1абазул маг1наби
- وَإِذْ
- И (упомяни о том) как
- أَسَرَّ
- втайне рассказал
- ٱلنَّبِىُّ
- Пророк
- إِلَىٰ
- к
- بَعْضِ
- некоей
- أَزْوَٰجِهِۦ
- из своих жён
- حَدِيثًا
- историю.
- فَلَمَّا
- А когда
- نَبَّأَتْ
- она рассказала
- بِهِۦ
- её
- وَأَظْهَرَهُ
- и открыл это
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَيْهِ
- ему,
- عَرَّفَ
- он сообщил
- بَعْضَهُۥ
- часть его
- وَأَعْرَضَ
- и уклонился
- عَنۢ
- от
- بَعْضٍ
- части.
- فَلَمَّا
- А когда
- نَبَّأَهَا
- он сообщил ей
- بِهِۦ
- про это,
- قَالَتْ
- она сказала:
- مَنْ
- «Кто
- أَنۢبَأَكَ
- сообщил тебе
- هَٰذَا
- это?»
- قَالَ
- Сказал он:
- نَبَّأَنِىَ
- «Сообщил мне
- ٱلْعَلِيمُ
- Знающий,
- ٱلْخَبِيرُ
- Ведающий».
И (упомяни о том) как втайне рассказал Пророк одной из своих жён [Хафсе] историю. А когда сообщила она [Хафса] её [историю] (другой его жене –‘Аише) и Аллах открыл это [передачу тайны] ему [Пророку], сообщил он [Пророк] (Хафсе) часть (того, что она говорила), и уклонился от (передачи) части. А когда он [Пророк] сообщил ей [Хафсе] про это, она сказала: «Кто сообщил тебе это?» Сказал он: «Сообщил мне Знающий, Ведающий (Аллах)».
66:3
Перевод: Абу Адель