Сурат 6 Аль-ангIам, аят 130
-
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنْفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Раг1абазул маг1наби
- يَٰمَعْشَرَ
- О сонм
- ٱلْجِنِّ
- джиннов
- وَٱلْإِنسِ
- и людей!
- أَلَمْ
- Разве не
- يَأْتِكُمْ
- приходили к вам
- رُسُلٌ
- посланники
- مِّنكُمْ
- из вас,
- يَقُصُّونَ
- (которые) рассказывали
- عَلَيْكُمْ
- вам
- ءَايَٰتِى
- Мои знамения
- وَيُنذِرُونَكُمْ
- и предупреждали вас
- لِقَآءَ
- о встрече
- يَوْمِكُمْ
- с вашим днём
- هَٰذَا
- этим?
- قَالُوا۟
- Скажут они:
- شَهِدْنَا
- «Свидетельствуем мы
- عَلَىٰٓ
- против
- أَنفُسِنَا
- самих себя».
- وَغَرَّتْهُمُ
- И обольстила их
- ٱلْحَيَوٰةُ
- жизнь
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшая
- وَشَهِدُوا۟
- и засвидетельствовали они
- عَلَىٰٓ
- против
- أَنفُسِهِمْ
- самих себя,
- أَنَّهُمْ
- что они
- كَانُوا۟
- были
- كَٰفِرِينَ
- неверующими.
О сонм [сборище] (неверующих) джиннов и людей! Разве не приходили к вам посланники (от Аллаха) из (числа) вас (самих же), которые рассказывали вам Мои знамения и предупреждали вас о встрече с этим вашим днём [с Днём Суда]? (И) скажут (эти многобожники из числа джиннов и людей): «Свидетельствуем мы против самих себя (о том, что Твои посланники довели до нас Твои знамения и предупреждали о Дне Суда, но мы не поверили им)». И обольстила [завлекла] их [этих многобожников] ближайшая жизнь [её прелести], и засвидетельствовали они против самих себя, что они были неверующими.
6:130
Перевод: Абу Адель