Сурат 6 Аль-ангIам, аят 144
-
وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Раг1абазул маг1наби
- وَمِنَ
- И из
- ٱلْإِبِلِ
- верблюдов –
- ٱثْنَيْنِ
- двое,
- وَمِنَ
- и из
- ٱلْبَقَرِ
- коров –
- ٱثْنَيْنِ
- двое.
- قُلْ
- Скажи:
- ءَآلذَّكَرَيْنِ
- «Самцов обоих
- حَرَّمَ
- запретил Он
- أَمِ
- или
- ٱلْأُنثَيَيْنِ
- обеих самок?
- أَمَّا
- Или то, что
- ٱشْتَمَلَتْ
- заключают
- عَلَيْهِ
- в себе
- أَرْحَامُ
- утробы
- ٱلْأُنثَيَيْنِ
- двух самок?
- أَمْ
- Или же
- كُنتُمْ
- вы были
- شُهَدَآءَ
- свидетелями,
- إِذْ
- когда
- وَصَّىٰكُمُ
- завещал вам
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِهَٰذَا
- это?»
- فَمَنْ
- И кто
- أَظْلَمُ
- более несправедлив,
- مِمَّنِ
- чем тот, кто
- ٱفْتَرَىٰ
- измышляет
- عَلَى
- на
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- كَذِبًا
- ложь,
- لِّيُضِلَّ
- чтобы сбить
- ٱلنَّاسَ
- людей
- بِغَيْرِ
- без
- عِلْمٍ
- всякого знания?
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- لَا
- не
- يَهْدِى
- ведёт
- ٱلْقَوْمَ
- людей
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- (которые являются) притеснителями!
И (Он создал и дозволил для вас) из верблюдов – двое, и из коров – двое. Скажи (о Пророк) (многобожникам): «Самцов обоих запретил Он (о многобожники) или обеих самок? Или (же) (Он запретил) то, что заключают в себе утробы самок [что они будут тоже запретными, когда родятся]? Или же вы были свидетелями, когда Аллах завещал вам это [такой вид запрещения]?» Кто же является большим притеснителем, нежели тот, кто измышляет на Аллаха (некую) ложь, чтобы сбить людей (с истинного пути) без всякого знания? Поистине, Аллах не ведёт (истинным путём) людей, (которые являются) притеснителями!
6:144
Перевод: Абу Адель