Сурат 6 Аль-ангIам, аят 19
-
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُلْ لَا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ
Раг1абазул маг1наби
- قُلْ
- Скажи:
- أَىُّ
- «Какая
- شَىْءٍ
- вещь
- أَكْبَرُ
- больше
- شَهَٰدَةً
- как свидетельство?»
- قُلِ
- Скажи:
- ٱللَّهُ
- «Аллах –
- شَهِيدٌۢ
- Свидетель
- بَيْنِى
- между мной
- وَبَيْنَكُمْ
- и вами.
- وَأُوحِىَ
- И внушен откровением
- إِلَىَّ
- мне
- هَٰذَا
- этот
- ٱلْقُرْءَانُ
- Коран,
- لِأُنذِرَكُم
- чтобы я увещевал вас
- بِهِۦ
- им
- وَمَنۢ
- и тех, до кого
- بَلَغَ
- он дойдёт.
- أَئِنَّكُمْ
- Неужели вы
- لَتَشْهَدُونَ
- свидетельствуете,
- أَنَّ
- что
- مَعَ
- вместе с
- ٱللَّهِ
- Аллахом
- ءَالِهَةً
- (есть) боги
- أُخْرَىٰ
- другие?»
- قُل
- Скажи:
- لَّآ
- «Не
- أَشْهَدُ
- свидетельствую я!».
- قُلْ
- Скажи:
- إِنَّمَا
- «Лишь
- هُوَ
- Он –
- إِلَٰهٌ
- бог
- وَٰحِدٌ
- единственный,
- وَإِنَّنِى
- и, поистине, я
- بَرِىٓءٌ
- непричастен
- مِّمَّا
- к тому, что
- تُشْرِكُونَ
- вы придаёте в сотоварищи (Ему)!»
Скажи: «Что (может быть) (ещё) большим (в качестве) свидетельства (тому, что я на самом деле являюсь посланником Аллаха)?» Скажи: «(Сам) Аллах (является) свидетелем между мной и вами. И внушён мне откровением (от Аллаха) этот Коран, чтобы увещевать им вас и (увещевать) тех, до кого он [Коран] дойдёт (до Судного Дня). Неужели вы свидетельствуете, что вместе с Аллахом есть и другие боги?» Скажи (им): «Я не свидетельствую (тому, на чём вы утвердились)». Скажи: «Ведь Он (есть) бог единственный, и, поистине, я не причастен к тому, что вы придаёте (Ему) в сотоварищи!»
6:19
Перевод: Абу Адель