Сурат 8 Аль-анфал, аят 42
-
إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Раг1абазул маг1наби
- إِذْ
- (Помните о том), как
- أَنتُم
- вы (были)
- بِٱلْعُدْوَةِ
- на стороне долины
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей,
- وَهُم
- а они
- بِٱلْعُدْوَةِ
- на стороне долины
- ٱلْقُصْوَىٰ
- дальней,
- وَٱلرَّكْبُ
- а караван
- أَسْفَلَ
- ниже
- مِنكُمْ
- вас.
- وَلَوْ
- А если бы
- تَوَاعَدتُّمْ
- вы взаимно договорились
- لَٱخْتَلَفْتُمْ
- то вы непременно разошлись бы
- فِى
- относительно
- ٱلْمِيعَٰدِ
- срока.
- وَلَٰكِن
- Но однако
- لِّيَقْضِىَ
- для того, чтобы решил
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَمْرًا
- дело,
- كَانَ
- (которое) было
- مَفْعُولًا
- свершено
- لِّيَهْلِكَ
- чтобы погиб
- مَنْ
- тот, кто
- هَلَكَ
- погиб
- عَنۢ
- при
- بَيِّنَةٍ
- полной ясности
- وَيَحْيَىٰ
- и чтобы ожил
- مَنْ
- тот, кто
- حَىَّ
- был жив
- عَنۢ
- при
- بَيِّنَةٍ
- полной ясности.
- وَإِنَّ
- И поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- لَسَمِيعٌ
- конечно, слышащий
- عَلِيمٌ
- знающий!
Вот вы (разместились) на ближней (к Медине) стороне (долины), а они [ваши враги] – на дальней стороне, а (торговый) караван (находился) ниже вас (в стороне берега Красного моря). А если бы вы взаимно договорились (с многобожниками) [назначили бы срок и место сражения], то непременно разошлись бы вы (о верующие) (во мнениях) относительно договорённого (из-за того, что вас мало, а их много). Но однако (случилось так, что Аллах собрал вас без предварительного договора о встрече) для того, чтобы Аллах решил дело, которое было свершено [уже предопределено]. (И это всё случилось для того) чтобы погиб (в неверии) тот, кто погиб (из них) при (полной) ясности [ясно осознавая, что то, чего придерживаются многобожники, – неверие и заблуждение] (и уже не будет у него оправдания), и чтобы ожил (Верой) тот, кто жил при (полной) ясности. И, поистине, Аллах – конечно, слышащий (и) знающий!
8:42
Перевод: Абу Адель