Сурат 10 Юнус, аят 23
-
فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ ۖ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Раг1абазул маг1наби
- فَلَمَّآ
- А когда
- أَنجَىٰهُمْ
- Он спасает их
- إِذَا
- вот, –
- هُمْ
- они
- يَبْغُونَ
- злодействуют
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- بِغَيْرِ
- без
- ٱلْحَقِّ
- права.
- يَٰٓأَيُّهَا
- О
- ٱلنَّاسُ
- люди,
- إِنَّمَا
- ведь
- بَغْيُكُمْ
- ваше злодеяние
- عَلَىٰٓ
- (только) против
- أَنفُسِكُم
- вас самих. –
- مَّتَٰعَ
- как пользование
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизнью
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей.
- ثُمَّ
- Потом
- إِلَيْنَا
- к Нам
- مَرْجِعُكُمْ
- ваше возвращение,
- فَنُنَبِّئُكُم
- и Мы, непременно, сообщим вам
- بِمَا
- о том, что
- كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
- вы совершали (досл. были совершающими).
И (затем) когда Он спасает их (от беды и страха), вот – они злодействуют на земле без права [не имея на это никакого права]. О люди, ведь злодеяние ваше [его последствия] (обернётся) только против вас самих. (Это) – (лишь) пользование ближайшей жизнью. Потом к Нам (предстоит) ваше возвращение, и (затем) непременно сообщим Мы вам о (всём) том, что вы совершали.
10:23
Перевод: Абу Адель