Сурат 10 Юнус, аят 24
-
إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Раг1абазул маг1наби
- إِنَّمَا
- Ведь
- مَثَلُ
- пример
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизни
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей
- كَمَآءٍ
- подобен воде,
- أَنزَلْنَٰهُ
- которую низвели Мы
- مِنَ
- с
- ٱلسَّمَآءِ
- неба:
- فَٱخْتَلَطَ
- затем смешались
- بِهِۦ
- по причине чего
- نَبَاتُ
- растения
- ٱلْأَرْضِ
- земли,
- مِمَّا
- из того, чем
- يَأْكُلُ
- питаются
- ٱلنَّاسُ
- люди
- وَٱلْأَنْعَٰمُ
- и скот.
- حَتَّىٰٓ
- пока не стало так, что
- إِذَآ
- когда
- أَخَذَتِ
- приобретает
- ٱلْأَرْضُ
- земля
- زُخْرُفَهَا
- своё украшение
- وَٱزَّيَّنَتْ
- и разукрашивается,
- وَظَنَّ
- и подумали
- أَهْلُهَآ
- обитатели ее,
- أَنَّهُمْ
- что они
- قَٰدِرُونَ
- властны
- عَلَيْهَآ
- над ней,
- أَتَىٰهَآ
- приходит к ней
- أَمْرُنَا
- Наше повеление
- لَيْلًا
- ночью
- أَوْ
- или
- نَهَارًا
- днем,
- فَجَعَلْنَٰهَا
- и делаем Мы её
- حَصِيدًا
- пожатой,
- كَأَن
- как будто бы и
- لَّمْ
- не
- تَغْنَ
- была она богатой
- بِٱلْأَمْسِ
- вчера.
- كَذَٰلِكَ
- Так
- نُفَصِّلُ
- разъясняем Мы
- ٱلْءَايَٰتِ
- знамения
- لِقَوْمٍ
- для людей (которые)
- يَتَفَكَّرُونَ
- размышляют!
Ведь по примеру (скоротечности) ближайшая жизнь подобна воде, которую низвели Мы с неба [как дождь]: смешались с нею [с той водой] (и выросли) растения земли, от которых питаются люди и животные. Когда же приобретает земля своё украшение [покрывается растениями и цветами] и разукрашивается [становится красивой], и (когда) подумали обитатели её, что они властны над ней [что будут собирать урожай и есть плоды], приходит к ней Наше повеление [наказание] ночью или днём, и делаем Мы её пожатой [ничего не оставляем на ней], как будто бы и не была она богатой вчера. Так [как привели Мы пример этой жизни] распределяем Мы знамения для людей, которые размышляют (о том, что им поможет в этом мире и в Вечной жизни)!
10:24
Перевод: Абу Адель