Сурат 11 Гьуд, аят 118

1. وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

   Раг1абазул маг1наби

   وَلَوْ

   А если бы

   شَآءَ

   пожелал

   رَبُّكَ

   твой Господь

   لَجَعَلَ

   то, однозначно, Он сделал бы

   ٱلنَّاسَ

   людей

   أُمَّةً

   общиной

   وَٰحِدَةً

   единой

   وَلَا

   и не

   يَزَالُونَ

   перестанут они быть

   مُخْتَلِفِينَ

   разногласящими

   А если бы пожелал твой Господь, (то) непременно сделал бы Он (всех) людей единой общиной [сделал бы всех на Истинной Вере]. Но (они так и) не перестают пребывать в разногласиях [придерживаться разных вероучений и уставов],

   11:118

Перевод: Абу Адель