Сурат 12 Юсуф, аят 25
-
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Раг1абазул маг1наби
- وَٱسْتَبَقَا
- И устремились они двое
- ٱلْبَابَ
- к двери
- وَقَدَّتْ
- и разорвала она
- قَمِيصَهُۥ
- его рубашку
- مِن
- с
- دُبُرٍ
- сзади
- وَأَلْفَيَا
- и встретили они (оба)
- سَيِّدَهَا
- её господина
- لَدَا
- у
- ٱلْبَابِ
- двери.
- قَالَتْ
- Сказала она:
- مَا
- «Каково
- جَزَآءُ
- воздаяние
- مَنْ
- тому (кто)
- أَرَادَ
- хотел
- بِأَهْلِكَ
- твоей семье
- سُوٓءًا
- нечто плохое,
- إِلَّآ أَن
- кроме как
- يُسْجَنَ
- чтобы он был заключен (в темницу)
- أَوْ
- или
- عَذَابٌ
- наказание
- أَلِيمٌ
- мучительное!»
И устремились они (оба) к двери, (Йусуф устремился к двери, чтобы выйти, а она кинулась за ним, чтобы опередить его и не дать ему уйти. Чтобы остановить его, она схватила его за рубаху сзади), и разорвала она его рубаху сзади, и встретили они её господина [её мужа] у двери. (Пытаясь показать свою непричастность, она) сказала: «Нет (другого) воздаяния тому, кто желал твоей семье зла, кроме как чтобы он был заключен (в темницу) или мучительного наказания (битьём плетью)!»
12:25
Перевод: Абу Адель