Сурат 12 Юсуф, аят 36
-
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Раг1абазул маг1наби
- وَدَخَلَ
- И вошли
- مَعَهُ
- вместе с ним
- ٱلسِّجْنَ
- в темницу
- فَتَيَانِ
- двое юношей.
- قَالَ
- Сказал
- أَحَدُهُمَآ
- один из них:
- إِنِّىٓ
- «Поистине, я
- أَرَىٰنِىٓ
- вижу себя (во сне),
- أَعْصِرُ
- что я выжимаю
- خَمْرًا
- вино»,
- وَقَالَ
- и сказал
- ٱلْءَاخَرُ
- другой:
- إِنِّىٓ
- «Поистине, я
- أَرَىٰنِىٓ
- вижу себя (во сне),
- أَحْمِلُ
- как я несу
- فَوْقَ
- над
- رَأْسِى
- своей головой
- خُبْزًا
- хлеб,
- تَأْكُلُ
- кушают
- ٱلطَّيْرُ
- птицы
- مِنْهُ
- из которого».
- نَبِّئْنَا
- «Сообщи нам
- بِتَأْوِيلِهِۦٓ
- толкование этого.
- إِنَّا
- Поистине, мы
- نَرَىٰكَ
- видим тебя
- مِنَ
- из
- ٱلْمُحْسِنِينَ
- добродеющих».
И вошли вместе с ним в темницу двое юношей [виночерпий и пекарь]. Сказал один из них двоих [виночерпий]: «Поистине, я вижу себя (во сне), как я выжимаю (из винограда) вино»; и сказал другой [пекарь]: «Поистине, я вижу себя (во сне), как я несу на голове хлеб, который едят [клюют] птицы. (О Йусуф) сообщи нам толкование этого [разъясни смысл этих снов]. Поистине, мы видим, что ты – из (числа) лучших по делам (как в поклонении Аллаху, так и в отношении к Его творениям)».
12:36
Перевод: Абу Адель