Сурат 12 Юсуф, аят 67
-
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَقَالَ
- И сказал он:
- يَٰبَنِىَّ
- «О сыны мои!
- لَا
- Не
- تَدْخُلُوا۟
- входите
- مِنۢ
- через
- بَابٍ
- ворота
- وَٰحِدٍ
- одни
- وَٱدْخُلُوا۟
- а заходите
- مِنْ
- через
- أَبْوَٰبٍ
- ворота
- مُّتَفَرِّقَةٍ
- разные.
- وَمَآ
- И не
- أُغْنِى
- смогу я отвратить
- عَنكُم
- от вас
- مِّنَ
- от (со стороны)
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- مِن شَىْءٍ
- ничего.
- إِنِ
- Не (принадлежит)
- ٱلْحُكْمُ
- решение
- إِلَّا
- (никому) кроме
- لِلَّهِ
- Аллаха.
- عَلَيْهِ
- На Него
- تَوَكَّلْتُ
- я уповал,
- وَعَلَيْهِ
- и (только) на Него
- فَلْيَتَوَكَّلِ
- пусть уповают
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
- уповающие».
И сказал (Йакуб): «О сыны мои! Не входите (в Египет) через одни ворота, а входите через разные ворота (чтобы не привлекать внимания людей, которые могут причинить вред). И не могу я вас избавить от Аллаха ни в чём. [Я не могу защитить вас от того, что Аллах вам предопределил. И если Он пожелает, то погубит вас, даже если войдёте вы разными воротами]. Решение принадлежит только Аллаху: (и) (только) на Него я положился, и пусть (только) на Него уповают уповающие».
12:67
Перевод: Абу Адель