Сурат 14 Ибрагьим, аят 22
-
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ۖ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Раг1абазул маг1наби
- وَقَالَ
- И скажет (досл. сказал)
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- сатана,
- لَمَّا
- когда
- قُضِىَ
- было решено (будет решено)
- ٱلْأَمْرُ
- дело:
- إِنَّ
- «Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- وَعَدَكُمْ
- обещал вам
- وَعْدَ
- обещанием
- ٱلْحَقِّ
- истины,
- وَوَعَدتُّكُمْ
- и я обещал вам,
- فَأَخْلَفْتُكُمْ
- но я обманул вас.
- وَمَا
- И не
- كَانَ
- было
- لِىَ
- у меня
- عَلَيْكُم
- над вами
- مِّن
- никакой
- سُلْطَٰنٍ
- власти,
- إِلَّآ
- кроме
- أَن
- того, что
- دَعَوْتُكُمْ
- я позвал вас
- فَٱسْتَجَبْتُمْ
- и вы ответили
- لِى
- мне,
- فَلَا
- Так не
- تَلُومُونِى
- порицайте меня,
- وَلُومُوٓا۟
- а порицайте
- أَنفُسَكُم
- самих себя!
- مَّآ
- Не являюсь
- أَنَا۠
- я
- بِمُصْرِخِكُمْ
- могущим прийти вам на помощь
- وَمَآ
- и не являетесь
- أَنتُم
- вы
- بِمُصْرِخِىَّ
- могущими прийти мне на помощь.
- إِنِّى
- Поистине, я
- كَفَرْتُ
- отрекаюсь
- بِمَآ
- от того, что
- أَشْرَكْتُمُونِ
- вы меня сделали соучастником
- مِن قَبْلُ
- раньше
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- притеснители
- لَهُمْ
- им –
- عَذَابٌ
- наказание
- أَلِيمٌ
- мучительное
И сказал сатана, когда дело было решено [когда Аллах уже произвёл расчёт и ввёл Своих рабов в Рай и в Ад]: «Поистине, Аллах обещал вам обещание истины (о том, что будет воскрешение и воздаяние), обещал и я (что не будет этого), но я обманул вас [дал ложное обещание]. И не было у меня над вами [над неверующими] (никакой) власти (чтобы принудить вас совершать неверие и ослушание Аллаха), кроме только того, что я позвал вас (к неверию и заблуждению), и вы ответили мне [последовали за мной]. Не порицайте же меня, а порицайте самих себя (за ваши собственные грехи). Не могу я помочь вам (избавиться от наказания Аллаха), и вы не сможете помочь мне. Поистине, я отрекаюсь от того, что вы меня сделали соучастником (Аллаху) (в вашем повиновении) раньше [в земной жизни]». Поистине, притеснители [отвернувшиеся от Истины и последовавшие за ложью] (таковы, что) им (уготовано) мучительное наказание!
14:22
Перевод: Абу Адель