Сурат 16 Ан-нахIли, аят 103
-
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ
Раг1абазул маг1наби
- وَلَقَدْ
- И (клянусь Я) что действительно
- نَعْلَمُ
- знаем Мы,
- أَنَّهُمْ
- что они
- يَقُولُونَ
- говорят:
- إِنَّمَا
- «Ведь
- يُعَلِّمُهُۥ
- учит его
- بَشَرٌ
- (лишь) человек!»
- لِّسَانُ
- Язык
- ٱلَّذِى
- того,
- يُلْحِدُونَ
- они ссылаются
- إِلَيْهِ
- на которого –
- أَعْجَمِىٌّ
- иноземный,
- وَهَٰذَا
- а это –
- لِسَانٌ
- язык
- عَرَبِىٌّ
- арабский,
- مُّبِينٌ
- ясный.
И (клянусь Я, что) действительно знаем Мы, что они [многобожники] говорят: «Ведь учит его [Пророка] (Корану) (лишь) (обычный) человек». Язык того (человека), на которого они [многобожники] ссылаются, иноземный [не арабский], а это [язык Корана] – язык арабский, ясный (в понимании).
16:103
Перевод: Абу Адель