Сурат 16 Ан-нахIли, аят 75
-
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Раг1абазул маг1наби
- ضَرَبَ
- Привёл [приводит]
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مَثَلًا
- примером [в пример]
- عَبْدًا
- раба
- مَّمْلُوكًا
- невольника,
- لَّا
- (который) не
- يَقْدِرُ
- может
- عَلَىٰ
- на
- شَىْءٍ
- что-либо
- وَمَن
- и того,
- رَّزَقْنَٰهُ
- наделили Мы которого
- مِنَّا
- от Нас
- رِزْقًا
- уделом
- حَسَنًا
- хорошим,
- فَهُوَ
- и он
- يُنفِقُ
- расходует
- مِنْهُ
- из него
- سِرًّا
- тайно
- وَجَهْرًا
- и явно.
- هَلْ
- Разве
- يَسْتَوُۥنَ
- (они) сравнятся?
- ٱلْحَمْدُ
- Хвала
- لِلَّهِ
- Аллаху,
- بَلْ
- но
- أَكْثَرُهُمْ
- большая часть их
- لَا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знают!
(Чтобы показать несостоятельность многобожия) приводит Аллах (в качестве) примера раба-невольника, (у которого нет имущества и) который не может ничего (расходовать из средств), и (другого – свободного), кого наделили Мы от Себя хорошим уделом [даровали дозволенные блага], и он (свободно) расходует из него [своего имущества] тайно [никому не показывая] и явно [открыто]. Разве (разумный человек скажет, что) они [эти двое] одинаковы? Хвала Аллаху! Но большая часть их [многобожников] не знает (что все блага принадлежат только Ему и что только Он достоин поклонения)!
16:75
Перевод: Абу Адель