Сурат 17 Аль-исраъ, аят 33
-
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا
Раг1абазул маг1наби
- وَلَا
- И не
- تَقْتُلُوا۟
- убивайте
- ٱلنَّفْسَ
- душу,
- ٱلَّتِى
- которую
- حَرَّمَ
- запретил
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- إِلَّا
- кроме (как только)
- بِٱلْحَقِّ
- по праву.
- وَمَن
- А кто
- قُتِلَ
- будет убит
- مَظْلُومًا
- несправедливо,
- فَقَدْ
- то уже
- جَعَلْنَا
- сделали Мы
- لِوَلِيِّهِۦ
- его стороннику
- سُلْطَٰنًا
- (некую) власть.
- فَلَا
- Но пусть не
- يُسْرِف
- излишествует он
- فِّى
- в
- ٱلْقَتْلِ
- убиении.
- إِنَّهُۥ
- Поистине, он
- كَانَ
- является
- مَنصُورًا
- (таким, которому) оказывается помощь.
И не убивайте душу, которую запретил Аллах (убивать), кроме как только по праву. А если кто был убит несправедливо [не по праву], то уже сделали [дали] Мы его близкому [наследнику] (или правителю) (некую) власть (чтобы требовать казни убийцы или обязать его выплатить выкуп за убийство). Но пусть не излишествует он [близкий убитого] в убиении Поистине, он [близкий убитого] является (таким, которому) (Аллахом) оказывается помощь (в том, что Он дал возможность совершить возмездие).
17:33
Перевод: Абу Адель