Сурат 18 Аль-кагьфи, аят 22
-
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Раг1абазул маг1наби
- سَيَقُولُونَ
- Скажут они:
- ثَلَٰثَةٌ
- «Трое,
- رَّابِعُهُمْ
- четвертый из них –
- كَلْبُهُمْ
- их пес».
- وَيَقُولُونَ
- И говорят:
- خَمْسَةٌ
- «Пять,
- سَادِسُهُمْ
- шестой из них –
- كَلْبُهُمْ
- их пёс»,
- رَجْمًۢا
- (лишь) предполагая
- بِٱلْغَيْبِ
- о сокровенном.
- وَيَقُولُونَ
- И говорят они:
- سَبْعَةٌ
- «Семь,
- وَثَامِنُهُمْ
- а восьмой из них –
- كَلْبُهُمْ
- их пёс».
- قُل
- Скажи:
- رَّبِّىٓ
- «Господь мой
- أَعْلَمُ
- знает лучше
- بِعِدَّتِهِم
- о числе их.
- مَّا
- Не
- يَعْلَمُهُمْ
- знают их,
- إِلَّا
- кроме как только
- قَلِيلٌ
- немногие».
- فَلَا
- Так не
- تُمَارِ
- спорь
- فِيهِمْ
- в отношении их,
- إِلَّا
- кроме как
- مِرَآءً
- спором
- ظَٰهِرًا
- очевидным,
- وَلَا
- и не
- تَسْتَفْتِ
- спрашивай
- فِيهِم
- о них
- مِّنْهُمْ
- из них
- أَحَدًا
- никого.
Скажут они [спорящие о тех юношах]: «(Их было) трое, (а) четвёртым из них (был) их пёс». И говорят (другие из них): «(Их было) пять, (а) шестым из них (был) их пёс», – (лишь) предполагая о сокровенном [не обладая достоверным знанием]. И говорят (третьи): «(Их было) семь, а восьмым из них (был) их пёс». Скажи (о Посланник): «Господь мой знает лучше (чем вы) число их. (И) не знают их [тех юношей], кроме как только немногие (из людей)». И не спорь (о Пророк) в отношении их [о том, сколько их было], иначе как в явном споре [не углубляйся, а сообщи им только то, что дал тебе Аллах откровением], и не спрашивай о них [об обитателях пещеры] никого из них [из спорящих] (потому что они не знают этого).
18:22
Перевод: Абу Адель