Сурат 29 Аль-гІанкабут, аят 10
-
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِنْ جَاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
Раг1абазул маг1наби
- وَمِنَ
- И (есть) среди
- ٱلنَّاسِ
- людей
- مَن
- (такие) кто
- يَقُولُ
- говорят:
- ءَامَنَّا
- Уверовали мы
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- فَإِذَآ
- а когда
- أُوذِىَ
- причинят ему [им] страдание
- فِى
- из-за
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- جَعَلَ
- делает [принимает] он
- فِتْنَةَ
- испытание
- ٱلنَّاسِ
- людей
- كَعَذَابِ
- как наказание
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَلَئِن
- А если
- جَآءَ
- придет
- نَصْرٌ
- (какая-нибудь) победа
- مِّن
- от
- رَّبِّكَ
- твоего Господа
- لَيَقُولُنَّ
- непременно и обязательно скажут они:
- إِنَّا
- Поистине, мы
- كُنَّا
- были мы
- مَعَكُمْ
- с вами
- أَوَلَيْسَ
- Разве ж не является
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِأَعْلَمَ
- лучше знающим
- بِمَا
- о том, что
- فِى
- в
- صُدُورِ
- грудях
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- миров?
И среди людей есть такие, (которые) говорят: «Уверовали мы в Аллаха», – а когда причиняется ему страдание из-за Аллаха [из-за веры в Него], (то) они принимают испытание (которое исходит от) людей [от многобожников] как наказание от Аллаха. А когда придёт победа от твоего Господа, они [вероотступники] непременно и обязательно скажут: «Поистине, мы были с вами (о верующие) [помогали вам против ваших врагов]». Разве ж не Аллах лучше (всех) знающий, что (таится) в грудях миров [в душах Его творений]?
29:10
Перевод: Абу Адель