Сурат 29 Аль-гІанкабут, аят 8
-
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَوَصَّيْنَا
- И завещали Мы
- ٱلْإِنسَٰنَ
- человеку
- بِوَٰلِدَيْهِ
- к своим родителям (делать добро)
- حُسْنًا
- благостным (завещанием)
- وَإِن
- А если
- جَٰهَدَاكَ
- будут они усердствовать в отношении тебя
- لِتُشْرِكَ
- чтобы ты придал в сотоварищи
- بِى
- Мне
- مَا
- то,
- لَيْسَ
- нет
- لَكَ
- у тебя
- بِهِۦ
- на что
- عِلْمٌ
- знания,
- فَلَا
- то не
- تُطِعْهُمَآ
- повинуйся ты им (двоим)
- إِلَىَّ
- Ко Мне
- مَرْجِعُكُمْ
- ваше возвращение
- فَأُنَبِّئُكُم
- и Я сообщу вам
- بِمَا
- о том, что
- كُنتُمْ
- вы были
- تَعْمَلُونَ
- совершающими
И завещали Мы человеку (чтобы он относился) к своим двум родителям благостно (и при их жизни, и после неё). А если будут они [два родителя] усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чём [о том, что они являются сотоварищами Аллаха] у тебя нет никакого знания (или если они будут повелевать ослушаться Аллаха), то не повинуйся ты им. Только ко Мне (предстоит) ваше возвращение (в День Суда), и сообщу Я вам о том, что вы совершали!
29:8
Перевод: Абу Адель