Сурат 2 Аль-бакъарат, аят 144
-
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Раг1абазул маг1наби
- قَدْ
- Действительно
- نَرَىٰ
- видим Мы
- تَقَلُّبَ
- обращение
- وَجْهِكَ
- твоего лица
- فِى
- к
- ٱلسَّمَآءِ
- небу
- فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
- и, конечно же, непременно, повернем Мы тебя
- قِبْلَةً
- (к) (такому) молитвенному направлению,
- تَرْضَىٰهَا
- которым ты будешь доволен.
- فَوَلِّ
- Так поверни же
- وَجْهَكَ
- свое лицо
- شَطْرَ
- в сторону
- ٱلْمَسْجِدِ
- Мечети
- ٱلْحَرَامِ
- Запретной
- وَحَيْثُ مَا
- и где бы ни
- كُنتُمْ
- были вы
- فَوَلُّوا۟
- поворачивайте
- وُجُوهَكُمْ
- свои лица
- شَطْرَهُۥ
- в ее сторону
- وَإِنَّ
- И поистине
- ٱلَّذِينَ
- те, кому
- أُوتُوا۟
- даровано
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание
- لَيَعْلَمُونَ
- конечно же знают
- أَنَّهُ
- что это
- ٱلْحَقُّ
- истина
- مِن
- от
- رَّبِّهِمْ
- их Господа
- وَمَا
- и не (является)
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِغَٰفِلٍ
- беспечным
- عَمَّا
- относительно того, что
- يَعْمَلُونَ
- они делают
Действительно, видим Мы (частое) обращение твоего лица к небу, и, конечно же, непременно повернём Мы тебя к кибле, которой ты будешь доволен [которая тебе понравится]. Так поверни своё лицо в сторону Запретной (для греха) Мечети [мечети аль-Харам в Мекке]. И где бы вы (о община Мухаммада) ни были [в любом месте], поворачивайте (в молитвах) свои лица в её сторону. И, поистине, те, которым даровано Писание [иудеи и христиане], конечно же, знают, что это [изменение киблы на Каабу] – истина от Господа их. И не (является) Аллах беспечным относительно того, что они делают (и воздаст им за это)!
2:144
Перевод: Абу Адель