Сурат 2 Аль-бакъарат, аят 214
-
أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۖ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
Раг1абазул маг1наби
- أَمْ
- Или
- حَسِبْتُمْ
- вы полагали,
- أَن
- что
- تَدْخُلُوا۟
- войдёте
- ٱلْجَنَّةَ
- в Рай,
- وَلَمَّا
- когда ещё не
- يَأْتِكُم
- пришло к вам
- مَّثَلُ
- подобное (тому, что постигло)
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- خَلَوْا۟
- прошли
- مِن قَبْلِكُم
- до вас?
- مَّسَّتْهُمُ
- Коснулась их
- ٱلْبَأْسَآءُ
- нужда
- وَٱلضَّرَّآءُ
- и беда
- وَزُلْزِلُوا۟
- и были они потрясены
- حَتَّىٰ
- до такой степени, что
- يَقُولَ
- говорил
- ٱلرَّسُولُ
- Посланник
- وَٱلَّذِينَ
- и те, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- مَعَهُۥ
- с ним:
- مَتَىٰ
- «Когда (придёт)
- نَصْرُ
- помощь
- ٱللَّهِ
- Аллаха?»
- أَلَآ
- О, да! [Внемлите!]
- إِنَّ
- Поистине,
- نَصْرَ
- помощь
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- قَرِيبٌ
- близка!
Или неужели полагали вы (о верующие), что войдёте в Рай, когда ещё не пришло к вам подобное (тому, что постигло) тех, которые прошли до вас? Их коснулась [постигла] нужда [бедность] и беда [болезнь], и они были потрясены (страхом, беспокойством, смутой, сомнениями,…) до такой степени, что говорил посланник (который был с ними) и те, которые уверовали с ним: «Когда (придёт) помощь Аллаха?» О да [знайте]! Поистине, помощь Аллаха близка!
2:214
Перевод: Абу Адель