Сурат 2 Аль-бакъарат, аят 26

1. إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

   Раг1абазул маг1наби

   إِنَّ

   Поистине,

   ٱللَّهَ

   Аллах

   لَا

   не

   يَسْتَحْىِۦٓ

   стесняется

   أَن

   чтобы

   يَضْرِبَ

   приводить

   مَثَلًا

   примером

   مَّا

   даже

   بَعُوضَةً

   комара

   فَمَا

   и то, что

   فَوْقَهَا

   выше него.

   فَأَمَّا

   Что же касается

   ٱلَّذِينَ

   тех, которые

   ءَامَنُوا۟

   уверовали,

   فَيَعْلَمُونَ

   то, они знают,

   أَنَّهُ

   что это –

   ٱلْحَقُّ

   истина

   مِن

   от

   رَّبِّهِمْ

   их Господа.

   وَأَمَّا

   А что же касается

   ٱلَّذِينَ

   тех, которые

   كَفَرُوا۟

   стали неверующими,

   فَيَقُولُونَ

   то они говорят:

   مَاذَآ

   «Чего (же)

   أَرَادَ

   желал

   ٱللَّهُ

   Аллах

   بِهَٰذَا

   этим,

   مَثَلًا

   (приведя) в качестве примера?»

   يُضِلُّ

   Вводит Он в заблуждение

   بِهِۦ

   этим

   كَثِيرًا

   многих,

   وَيَهْدِى

   и ведёт Он

   بِهِۦ

   этим

   كَثِيرًا

   многих.

   وَمَا

   Но не

   يُضِلُّ

   вводит Он в заблуждение

   بِهِۦٓ

   этим

   إِلَّا

   кроме, как только

   ٱلْفَٰسِقِينَ

   непокорных,

   Поистине, Аллах не стесняется приводить примером [в качестве примера] (даже) комара и то, что выше него [комара] (чтобы показать несостоятельность всего того, чему поклоняются кроме Аллаха). Что же касается тех, которые уверовали, то они знают, что это [пример] – истина от их Господа. А что же касается тех, которые стали неверующими, то они скажут: «Чего же желал Аллах этим, приведя в качестве примера?» (Пусть они знают, что этим Аллах испытывает их и) вводит этим в заблуждение многих [тех, которые насмехаются над истиной] и ведёт этим многих [увеличивает их веру и наставляет их на прямой путь]. Но (Аллах не проявляет несправедливости, вводя в заблуждение кого-либо) (так как) Он вводит в заблуждение этим только непокорных [которые не подчиняются Ему],

   2:26

Перевод: Абу Адель