Сурат 2 Аль-бакъарат, аят 33
-
قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ
Раг1абазул маг1наби
- قَالَ
- Сказал Он:
- يَٰٓـَٔادَمُ
- «О Адам!
- أَنۢبِئْهُم
- Сообщи им
- بِأَسْمَآئِهِمْ
- имена их».
- فَلَمَّآ
- И когда
- أَنۢبَأَهُم
- он сообщил им
- بِأَسْمَآئِهِمْ
- имена их,
- قَالَ
- сказал Он:
- أَلَمْ
- «Разве не
- أَقُل
- говорил Я
- لَّكُمْ
- вам,
- إِنِّىٓ
- что Я
- أَعْلَمُ
- знаю
- غَيْبَ
- скрытое
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (на) небесах
- وَٱلْأَرْضِ
- и (на) земле,
- وَأَعْلَمُ
- и знаю Я
- مَا
- то, что
- تُبْدُونَ
- вы обнаруживаете,
- وَمَا
- и то, что
- كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
- вы скрываете?»
Сказал (Аллах): «О Адам, сообщи им [ангелам] имена [названия] их [вещей] (которые ангелы не знают)!» И (затем) когда он сообщил им имена их (и когда проявилось превосходство Адама) сказал Он: «Разве не говорил Я вам [ангелам], что Я знаю скрытое [сокровенное] (на) небесах и (на) земле и знаю то, что вы обнаруживаете [явные слова и деяния], и то, что скрываете [ваши мысли]?»
2:33
Перевод: Абу Адель