Сурат 2 Аль-бакъарат, аят 54
-
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Раг1абазул маг1наби
- وَإِذْ
- И (помните о том,) как
- قَالَ
- сказал
- مُوسَىٰ
- Муса
- لِقَوْمِهِۦ
- своему народу:
- يَٰقَوْمِ
- «О народ мой!
- إِنَّكُمْ
- Поистине, вы
- ظَلَمْتُمْ
- совершили вы притеснение
- أَنفُسَكُم
- по отношению к самим себе,
- بِٱتِّخَاذِكُمُ
- взяв вы себе
- ٱلْعِجْلَ
- тельца.
- فَتُوبُوٓا۟
- Покайтесь же,
- إِلَىٰ
- (обратившись) к
- بَارِئِكُمْ
- вашему Творцу,
- فَٱقْتُلُوٓا۟
- и убейте
- أَنفُسَكُمْ
- самих себя;
- ذَٰلِكُمْ
- это –
- خَيْرٌ
- лучше
- لَّكُمْ
- для вас
- عِندَ
- пред
- بَارِئِكُمْ
- вашим Творцом».
- فَتَابَ عَلَيْكُمْ
- И Он принял ваше покаяние.
- إِنَّهُۥ
- Поистине, Он,
- هُوَ
- Он —
- ٱلتَّوَّابُ
- многократно Принимающий покаяния,
- ٱلرَّحِيمُ
- Милосердный.
И (помните о том) как сказал Муса своему народу: «О народ мой! Поистине, вы совершили притеснение по отношению к самим себе, взяв себе тельца (за бога). Покайтесь же перед вашим Творцом и (покаяние ваше заключается в том, что вы) убейте самих себя [пусть те, кто не поклонялся тельцу, убивают поклонявшихся]; это – лучше для вас пред вашим Творцом (чем оказаться навечно в Аду)». (И было убито около семидесяти тысяч человек). И Он принял ваше покаяние (и на это было знамение). Поистине, Он – Принимающий покаяния, Милосердный!
2:54
Перевод: Абу Адель