Сурат 31 Лукъман, аят 15
-
وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Раг1абазул маг1наби
- وَإِن
- а если
- جَٰهَدَاكَ
- будут усердствовать они двое
- عَلَىٰٓ
- в (том)
- أَن
- чтобы
- تُشْرِكَ
- ты придал в сотоварищи
- بِى
- Мне
- مَا
- то
- لَيْسَ
- нет
- لَكَ
- у тебя
- بِهِۦ
- на что
- عِلْمٌ
- знания
- فَلَا
- то не
- تُطِعْهُمَا
- повинуйся им двоим
- وَصَاحِبْهُمَا
- И сопровождай их двоих
- فِى
- в
- ٱلدُّنْيَا
- (этом) мире
- مَعْرُوفًا
- благим (сопровождением)
- وَٱتَّبِعْ
- и следуй
- سَبِيلَ
- по пути
- مَنْ
- того, кто
- أَنَابَ
- обратился
- إِلَىَّ
- ко Мне
- ثُمَّ
- потом
- إِلَىَّ
- ко Мне
- مَرْجِعُكُمْ
- ваше возвращение
- فَأُنَبِّئُكُم
- и Я сообщу вам
- بِمَا
- о том
- كُنتُمْ
- были вы (что)
- تَعْمَلُونَ
- совершающими
А если они [твои родители] будут усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чём [о том, что они являются сотоварищами Аллаха] у тебя нет никакого знания (или если они будут повелевать ослушаться Аллаха), то не повинуйся ты им [обоим родителям]. И сопровождай их в этом мире в благом [в чём нет греха] и (в делах Веры) следуй по пути тех, кто обратился (с покаянием) ко Мне. Потом ко Мне ваше возвращение, и сообщу Я вам о том, что вы совершали (в земной жизни) (и Я воздам вам за это).
31:15
Перевод: Абу Адель