Сурат 31 Лукъман, аят 32
-
وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Раг1абазул маг1наби
- وَإِذَا
- И когда
- غَشِيَهُم
- покроет их
- مَّوْجٌ
- волна
- كَٱلظُّلَلِ
- как тень
- دَعَوُا۟
- они молят
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- مُخْلِصِينَ
- делая исключительным
- لَهُ
- Ему
- ٱلدِّينَ
- верование [поклонение]
- فَلَمَّا
- а когда
- نَجَّىٰهُمْ
- Он спасает их
- إِلَى
- на
- ٱلْبَرِّ
- сушу
- فَمِنْهُم
- то среди них
- مُّقْتَصِدٌ
- удерживающийся
- وَمَا
- и не
- يَجْحَدُ
- отрицает
- بِـَٔايَٰتِنَآ
- Наши знамения
- إِلَّا
- кроме
- كُلُّ
- всякого
- خَتَّارٍ
- изменника
- كَفُورٍ
- неблагодарного
И когда покроет их [многобожников] волна, как тень (когда они плывут на судне), то молят они Аллаха (о спасении), делая поклонение исключительным только Ему [забывая своих ложных богов]. А когда спасает Он их (доставляя) на сушу, то среди них (оказывается) удерживающийся [тот, кто не благодарит Его должным образом]. И отрицает Наши знамения только всякий изменник, неблагодарный!
31:32
Перевод: Абу Адель